Sezione Traduzioni e Revisioni

Negli ultimi anni il Centro Linguistico ha registrato un sensibile aumento del volume di richieste di traduzione e revisione di testi, oltre che di servizi di interpretariato.

Per istituzionalizzare e semplificare la gestione degli incarichi e dell'attività, è stata istituita una Sezione Traduzioni e Revisioni dedicata.

Per richieste e preventivi, contattare la Responsabile, dott.ssa Chiara Manca.

Traduzioni

Nonostante i molti strumenti ormai alla portata del grande pubblico (AI, NMT), una traduzione istituzionale o destinata alla pubblicazione richiede ancora competenze specifiche e il coinvolgimento di diverse figure professionali.

Gestiamo al nostro interno le richieste di traduzioni provenienti dall’Amministrazione e dalle strutture dell’Ateneo, oltre a quelle dei docenti per le loro attività di pubblicazione.

Le traduzioni passano sempre al vaglio di un revisore madrelingua esperto.

Revisioni

Gli articoli destinati alle pubblicazioni scientifiche vengono sempre più spesso scritti direttamente in lingua straniera, il più delle volte in inglese. I docenti possono rivolgersi al Centro Linguistico per la revisione dei loro testi sia nella fase che precede la presentazione sia successivamente alla peer review per accogliere e implementare le osservazioni dei revisori.

Lavoriamo con tempi di risposta molto rapidi, nell’ottica di andare sempre incontro alle esigenze degli autori e alle scadenze stringenti che caratterizzano il settore.